Градозащитники просят ЮНЕСКО не менять границы охраняемого ландшафта Петербурга

4d7af14f9583

Фото: mnm-spb

Градозащитные организации Петербурга обратились в Комитет всемирного наследия ЮНЕСКО с призывом снять вопрос об изменении границ Объекта всемирного наследия ЮНЕСКО «Исторический центр Санкт-Петербурга и связанные с ним группы памятников» с повестки 37 сессии Комитета. Напомним, сессия стартовала во вторник 16 июня в городе Пномпене (Камбоджа) и продлится до 27 числа. За это время участники рассмотрят состояние 141 объекта Всемирного наследия, среди которых находится и Санкт-Петербург.

Согласно предложениям российской стороны, опубликованным на официальном сайте Центра всемирного наследия ЮНЕСКО, из границ Объекта предлагается исключить исторические центры памятников, имеющих выдающуюся историческую и культурную ценность: Царское Село, Павловск, Петродворец, Ораниенбаум, Гатчину, Стрельну и другие их компоненты.

По мнению авторов обращения, изменение границ Объекта нанесет непоправимый ущерб универсальной ценности культурного и природного ландшафта Санкт-Петербурга. Особо возмутил градозащитников тот факт, что внесенные Россией предложения не были вынесены ни на общественное, ни на экспертное обсуждение. Вследствие этого градозащитное и экспертное сообщество Санкт-Петербурга было лишено возможности высказать свою точку зрения по данному вопросу.

На сегодняшний момент фактически все уполномоченные государственные структуры, включая Министерство иностранных дел, отрицают свою причастность к авторству внесенных в повестку 37 сессии предложений. Однако официально предложения не были отозваны с рассмотрения, таким образом, угроза исключения из границ Объекта памятников, имеющих выдающуюся историческую и культурную ценность, остается.

Инициаторами обращения выступили члены Оргкомитета первого Международного форума неправительственных организаций «Защита объектов Всемирного Наследия», который проходил с 22-24 июня 2012 года в Санкт-Петербурге, в канун 36 сессии Комитета всемирного наследия ЮНЕСКО. Среди них: представители Петербургского государственного Университета, ЭКОМ, Живой город, Зеленая волна, инициативная группа Bashne.net. Также под письмом подписались другие градозащитные организации и инициативные группы.

Обращение 

In English

Кому:
Комитет Всемирного наследия ЮНЕСКО
Центр Всемирного наследия
Секретариат ЮНЕСКО

Уважаемые государства-участницы Конвенции!
Уважаемая г-жа Ирина Бокова!

Неправительственные общественные организации и инициативные группы по защите исторического и культурного достояния Санкт-Петербурга (Россия) выражают свою обеспокоенность ситуацией, сложившейся вокруг объекта всемирного наследия ЮНЕСКО «Исторический центр Санкт-Петербурга и связанные с ним группы памятников» (С 540).

Согласно предложениям российской стороны, опубликованным на официальном сайте Центра всемирного наследия ЮНЕСКО (whc13-37com-8D-en), из границ Объекта предлагается исключить исторические центры памятников, имеющих выдающуюся историческую и культурную ценность: Царское Село (540-006), , Павловск (540-007), Петродворец (540-17), Ораниенбаум (540-020), Гатчину (540-012), Стрельну (540-014) и другие их компоненты.

Между тем, изменение границ Объекта нанесет непоправимый ущерб универсальной ценности культурного и природного ландшафта Санкт-Петербурга, которая послужила основанием для его включения в Список объектов всемирного наследия. Таким образом, Объект «Исторический центр Санкт-Петербурга и связанные с ним группы памятников» неминуемо окажется в категории объектов всемирного наследия ЮНЕСКО находящихся под угрозой уничтожения.

Предложения по корректировке границ Объекта не были вынесены ни на общественное, ни на экспертное обсуждение. Вследствие чего градозащитное и экспертное сообщество Санкт-Петербурга было лишено возможности высказать свою точку зрения по данному вопросу. В настоящее время фактически все уполномоченные государственные структуры отрицают свою причастность к авторству внесенных в повестку 37 сессии предложений по изменению границ Объекта.

Обращаем Ваше внимание, что предложенный проект решения противоречит международному и внутрироссийскому законодательству, а также документам Комиссии РФ по делам ЮНЕСКО. Согласно положениям Конвенции об охране всемирного культурного и природного наследия, государства-стороны принимают на себя обязательства обеспечить более эффективную охрану и сохранение культурного и природного наследия, расположенного на их территории (статья 5). Целью работы профильных комиссий стран-участниц является содействие принятию мер для выявления, охраны, сохранения и популяризации этого наследия. Таким образом, предложения, которые в перспективе могут нанести непоправимый ущерб сохранности Объектов всемирного наследия и понижают их охранный статус, не могут быть рассмотрены на сессии Комитета.

В связи с изложенным, а также учитывая, что Министерство иностранных дел Российской Федерации через средства массовой информации публично заявило, что предложений по изменению границ Объекта, со стороны страны-участницы не поступало (http://ria.ru/spb/20130618/944112327.html#ixzz2WdsxR9Ls), просим снять вопрос о сокращении границ Объекта с рассмотрения на 37 и последующих сессиях Комитета.

С уважением,
члены Оргкомитета первого Международного форума неправительственных организаций «Защита объектов Всемирного Наследия», который проходил с 22-24 июня 2012 года в Санкт-Петербурге, Россия, в канун 36-й сессией Комитета всемирного наследия ЮНЕСКО:

Александр Карпов, Центр экспертиз ЭКОМ
Юлия Мурашова, Центр экспертиз ЭКОМ
Анастасия Филиппова, Зеленая волна
Елена Белокурова, Санкт-петербургский государственный университет
Наталья Введенская, инициативная группа Bashne.net
Виктория Андреева, движение за сохранение культурного наследия «Живой город»
Наталья Сивохина, движение за сохранение культурного наследия «Живой город»

Обращение также подписали
Светлана Цылёва, антимансардная коалиция г.Санкт-Петербурга
Полина Агаханянц, Центр экспертиз ЭКОМ
Дмитрий Остряков, гражданский активист

——————————————————————————

UNESCO World Heritage Committee
UNESCO World Heritage Centre
UNESCO Secretariat

Honorable States Parties of the Convention!
Dear Mrs. Irina Bokova!

Non-governmental civil organizations and initiative groups on historical and cultural property of Saint-Petersburg protection (Russia) express their concern about the current situation around the UNESCO World Heritage site “Historic Centre of Saint Petersburg and Related Groups of Monuments” (С 540).

According to the proposition of the Russian Federation, published on the official site of the UNESCO World Heritage Centre (whc13-37com-8D-en), it is suggested to exclude from the Site borders historical centers and the other components of high historical and cultural value of several monuments included in the Site. The monuments in danger are town of Pushkin (540-006), town of Pavlovsk (540-007), town of Petrodvorets (540-017), town of Lomonosov (540-020), town of Gatchina (540-012), town of Strelna (540-014).

Meanwhile modifications of the site borders will have to inflict irretrievable harm to the universal value of the cultural and natural landscape of Saint-Petersburg. This very value was the base to include the city in the World Heritage List. That way the World Heritage site “Historic Centre of Saint Petersburg and Related Groups of Monuments” unavoidably will have to be included in the List of World Heritage in Danger.

The suggestions to modify the Site borders were not brought up neither to public nor to the expert discussion. Due to this city conservation concerned communities and the experts were deprived of the opportunity to announce their position on the question. At the present time all the authorized governmental structures deny their complicity for the suggestion to modify the Site borders.

We wish to draw your attention to the fact that the suggested by the Russian Federation draft decision 37 COM 8B.54 on the site borders modification which is expected to be approved by the World Heritage Committee is contradicted to the Russian and international laws as well as the documents of the Russian Federation Commission on the UNESCO affairs. According to the Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage, each State Party to the Convention has to ensure that effective and active measures are taken for the protection, conservation and presentation of the cultural and natural heritage situated on its territory (article 5). The aim of the specialized commissions of the State Parties is to assist to take measures for protection, conservation and presentation of its Heritage. There and then the suggestions that in prospect could seriously harm the World Heritage Site and lower its conservational status are not to be examined and accepted by the Committee.

Therefore and also taking into account that the Ministry of the Foreign Affaires of the Russian Federation through the media publically announced that there were no suggestions to modify the Site’s borders on behalf of the State Party (http://ria.ru/spb/20130618/944112327.html#ixzz2WdsxR9Ls), we earnestly ask to exclude the Documents WHC-13/37.COM/8B.Add and WHC-13/37.COM/INF.8B1.Add and the Decision 37 COM 8B.54 from the consideration in the 37th and following sessions of the Committee.

Respectively submitted,
Members of the Organizing Committee of the First International NGO Forum “Protection of World Heritage Properties” held in St. Petersburg in June 2012 before the 36th annual Session of the UNESCO World Heritage Committee in St. Petersburg, Russia:

Alexander Karpov, ECOM Centre of expertise
Julia Murashova, ECOM Centre of expertise
Anastasija Filippova, Green wave
Elena Belokurova, St. Petersburg State University
Natalia Vvedenskaya, Bashne.net civil initiative
Viktoria Andreeva, civil movement for cultural heritage protection Living City
Natalia Sivokhina, civil movement for cultural heritage protection Living City

And

Svetlana Tsileva, Saint-Petersburg coalition against mansards
Polina Agahanants, ECOM Centre of expertise
Dmitry Ostrakov, civil activist

Реклама

Об авторе spbforum

Международный форум "НКО в защиту объектов всемирного наследия" // International Forum "Non-Governmental Organizations in support of the World Heritage propeties".
Запись опубликована в рубрике Uncategorized. Добавьте в закладки постоянную ссылку.