Susanne Hauer (Regensburg)

Regensburg’s Approach to an Integrated Management Plan for the World Heritage Site
Susanne Hauer (City of Regensburg, head of department on the World Heritage Coordination, OWHC Regional Secretariat North West Europe, Regensburg)

To safeguard preservation and development of World Heritage sites UNESCO requires management plans.

Historic city centers can only remain vital by bringing together the actual requirements of old town areas with the mission to preserve their heritage. So the aim is to work out a cross cutting concept to avoid conflicts of interests. Management plans for world heritage cities contain the explanation of the World Heritage site, the World Heritage properties and the tools and methods for protection and preservation. The elaboration process of Regensburg’s World Heritage management plan started in 2009 using an integrated approach. To comply with the requirements of an integrated approach a multidisciplinary working group was established. This working group (local support group) incorporated all main stakeholders as there are all relevant local municipal
authorities, including the PR-department and the Tourist-department, as well as external cooperation partners.

They identified different fields of action. For each field of action the working group defined objectives. Also a civic participation process was started. All proposed measures that were likely to be implemented were integrated to the Management Plan. In 2012 the Management Plan was finished, but there will be meetings of the working group on a regular basis as well as ongoing Monitoring and Evaluation of the process.

For further information please visit: www.welterbe-regensburg.de

Опыт менеджмента объекта всемирного наследия в Регенсбурге
Сюзанне Хауэр (зав. отделом управления мировым наследием в администрации города Регенсбурга (Германия), Организация городов всемирного наследия (OWHC))

Для обеспечения сохранности и развития объектов всемирного наследия ЮНЕСКО требуется разработка так называемых Планов управления. Исторические центры городов можно сохранить только сочетая современные требования к ним с задачей по сохранению их наследия. Поэтому необходима разработка комплексной концепции по предотвращению конфликтов. План управления объектами всемирного наследия содержит общие положения объектов всемирного наследия, их особенности, а также инструменты и методы по их охране и сохранению.

Процесс разработки Плана управления всемирным наследием в Регенсбурге начался в 2009 году с применением так называемого комплексного подхода, который требует создания мультидисциплинарной рабочей группы для формирования плана. Эта рабочая группа (на локальном уровне группа поддержки) включала в себя всех участников, имеющих отношение к местной муниципальной власти, включая PR-отделы и отделы по туризму, а также внешних партнеров. В рамках рабочей группы были определены различные сферы деятельности с соответствующими целями. Также был организован процесс участия граждан. Все предложенные меры, которые представлялось возможным реализовать, были включены в План управления. В 2012 году разработка Плана управления завершилась, однако встречи рабочей группы будут продолжаться на регулярной основе для мониторинга и оценки процесса реализации Плана.

Реклама